La chanson de la semaine #1

Une nouvelle rubrique fait son apparition dans Comic Screen: "La chanson de la semaine". Toutes les semaines, nous vous ferons découvrir une chanson ayant un lien étroit avec l'univers des super héros.

In Time - Mark Collie
Pour débuter en fanfare, et célébrer le nouvel article de notre cher Padre: "La saga Punisher", je vous propose de vous faire découvrir: In Time de Mark Collie extraite du film "The Punisher" de 2004.

Mark Collie joue le rôle de Harry Neck, un tueur à gage rock 'n' roll qui manie aussi habilement le flingue que la six-cordes. Dans cette scène, Harry Neck vient pousser la chansonnette dans le restaurant où déjeune Franck Castle. Cette chanson, évidemment destinée au Punisher, est une sorte de rituel annonciateur de la mort qui attend notre héro . "In Time" interprété par Mark Collie nous ramène inévitablement à Johnny Cash tant l'acteur et sa façon de chanter sont proches du défunt chanteur. Mark Collie a d'ailleurs interprété le rôle de Johnny Cash dans un court métrage intitulé "I Still Miss Someone". L'acteur est également un musicien reconnu puisqu'il a publié six albums entre 1990 et 1997 et il est lui même l'auteur et l'interprête de cette chanson.

Cette scène du restaurant, raillée par beaucoup, est pour moi un excellent passage du film et Mark Collie joue ici un vilain qui a du style (n'en déplaise au Padre). On ne peut d'ailleurs que regretter la façon ridicule dont il meurt dans le film.

La scène extraite du film:


Clip intégral de la chanson monté avec des images du Punisher:


Traduction des paroles:

Je peux entendre ce que tu es en train de penser,
Tous tes doutes et peurs,
Et si tu me regardes dans mes yeux, avec le temps, tu comprendras,
La raison de ma présence.

Et avec le temps toutes les choses vont disparaître,
Avec le temps, tu peux revenir un jour ou l'autre.
Pour vivre encore une fois, ou mourir encore une fois,
Mais avec le temps, ton heure ne viendra plus jamais.

Tu sais que tes jours sont comptés,
Compte-les un par un,
Comme des encoches dans la poignée du revolver d'un banni.
Tu peux outrepasser le diable, si tu essayais,
Mais tu n'outrepasseras jamais les mains du temps.

Et avec le temps toutes les choses vont disparaître,
Avec le temps, tu peux revenir, certains le disent.
Pour revivre encore une fois, ou mourir encore une fois,
Mais avec le temps, ton heure ne sonnera jamais.

Je peux entendre ce que tu es en train de penser.