Comic Oldies - Capitaine America (1966) en VF et en intégralité sur Comic Screen
Profitons de l'effervescence autour de la nomination de l'acteur qui jouera le rôle de Captain America au cinéma pour nous remémorer la toute première adaptation à l'écran du super héros Marvel. Il s'agit de la série animée intitulée "Capitaine America" datant de 1966.
Steve Roger est un soldat patriotique de l'armée américaine pendant la Seconde Guerre Mondiale. Il accepte de participer à un programme qui pourrait faire de lui un "Super Soldat". On lui ingère alors un sérum secret qui transforme cet homme maigrichon en Capitaine America. Armé de son courage et de son indestructible bouclier, il combat les ennemis de la démocratie et de la liberté !
Le dessin animé est en fait une série de planches de comics de Captain America sommairement animées. Chaque épisode était divisé en 3 lors de la diffusion américaine mais regroupé en un seul pour la version francophone. Le doublage français est réalisé au Quebec, ce qui laisse la part belle à quelques traductions surprenantes. Captain America devient Capitaine America. Quant à l'ennemi de Captain America, "Crâne Rouge", il est ici appelé "Face Rouge". Chose surprenante également, il n'est jamais fait mention des Nazis, seul le terme ennemi est utilisé. Sans être cité, Hitler est présent dans la série mais y est méconnaissable puisqu'il ne possède ni mèche ni moustache.
Dans les années 2000, TF1 a réédité l'intégralité de la série (13 épisodes) en DVD.
A travers sa chaîne Dailymotion, Comic Screen vous propose de découvrir l'intégrale de cette série en version française :
L'intégrale de la série Captain America - 1966
Steve Roger est un soldat patriotique de l'armée américaine pendant la Seconde Guerre Mondiale. Il accepte de participer à un programme qui pourrait faire de lui un "Super Soldat". On lui ingère alors un sérum secret qui transforme cet homme maigrichon en Capitaine America. Armé de son courage et de son indestructible bouclier, il combat les ennemis de la démocratie et de la liberté !Le dessin animé est en fait une série de planches de comics de Captain America sommairement animées. Chaque épisode était divisé en 3 lors de la diffusion américaine mais regroupé en un seul pour la version francophone. Le doublage français est réalisé au Quebec, ce qui laisse la part belle à quelques traductions surprenantes. Captain America devient Capitaine America. Quant à l'ennemi de Captain America, "Crâne Rouge", il est ici appelé "Face Rouge". Chose surprenante également, il n'est jamais fait mention des Nazis, seul le terme ennemi est utilisé. Sans être cité, Hitler est présent dans la série mais y est méconnaissable puisqu'il ne possède ni mèche ni moustache.
Dans les années 2000, TF1 a réédité l'intégralité de la série (13 épisodes) en DVD.
A travers sa chaîne Dailymotion, Comic Screen vous propose de découvrir l'intégrale de cette série en version française :
L'intégrale de la série Captain America - 1966
Post a Comment