Fête de la musique 2010 - « Iron Man » (Iron Man)
Dans le cadre de la 29ème édition de la fête de la musique, Comic Screen revient sur l’utilisation de certains des plus grands standards ayant rythmé les films de super-héros…
Figurant dans l’album « Paranoid » de 1970 et dans le best of « We Sold Our Soul for Rock’n’Roll » de 1976, « Iron Man » est l’une des chansons les plus connues de Black Sabbath, le cultissime groupe anglais de heavy metal fondé par Ozzy Osbourne (chant), Tony Iommi (guitare), Geezer Butler (basse) et Bill Ward (batterie).
Le titre est souvent associé au justicier, membre de l’équipe des Vengeurs, que Stan Lee a créé en 1963, mais n’a à l’origine rien à voir avec le comic book publié chez Marvel. Et pour cause… Dans le but d’éviter tout conflit juridique, les paroles de Black Sabbath évoquent délibérément une personne au comportement vengeur, mais à l’opposé de celui du super héro.
Reste que la chanson est aujourd’hui étroitement liée au super héro et pas seulement parce que le réalisateur Jon Favreau l’a utilisé en 2008 pour la bande-annonce et le générique de fin de son film. Dans un récent scénario publié par Marvel, les origines du super héro Iron Man ont en effet été revisitées, en s’appuyant sur le fait que Tony Stark aurait choisi ce pseudonyme après avoir écouté à la radio le tube de Black Sabbath. Si c’est pas Rock’n’Roll, çà…
Traduction des paroles :
A-t-il perdu l'esprit ?
Peut-il voir ou est il aveugle ?
Peut-il ne pas marcher ?
S’il bouge va t-il tomber ?
Est il vivant ou mort ?
A-t-il pensé sans sa tête ?
Nous allons juste le laisser passer ici.
Pourquoi devrions nous même nous en occuper ?
Est il devenu en acier ?
Dans le grand champ magnétique
Quand il a voyagé dans le temps
Pour le futur du genre humain
Personne ne veut de lui
Il regarde juste fixement le monde
Planifiant sa vengeance
C'est ce qu'il va bientôt déplier
Maintenant le temps est là
Pour l'homme de fer de propager la peur
Vengeance depuis la tombe
Tue les personnes qu’il a déjà sauvé une fois
Personne ne veut de lui
Ils tournent juste leurs têtes
Personne ne l’aide
Maintenant il a sa revanche
Bottes lourdes de plomb
Remplit ses victimes pleines d’épouvante
Courant aussi vite qu’ils peuvent
L’Homme de Fer vit encore !
Benoît & Superboy
Figurant dans l’album « Paranoid » de 1970 et dans le best of « We Sold Our Soul for Rock’n’Roll » de 1976, « Iron Man » est l’une des chansons les plus connues de Black Sabbath, le cultissime groupe anglais de heavy metal fondé par Ozzy Osbourne (chant), Tony Iommi (guitare), Geezer Butler (basse) et Bill Ward (batterie).
Le titre est souvent associé au justicier, membre de l’équipe des Vengeurs, que Stan Lee a créé en 1963, mais n’a à l’origine rien à voir avec le comic book publié chez Marvel. Et pour cause… Dans le but d’éviter tout conflit juridique, les paroles de Black Sabbath évoquent délibérément une personne au comportement vengeur, mais à l’opposé de celui du super héro.
Reste que la chanson est aujourd’hui étroitement liée au super héro et pas seulement parce que le réalisateur Jon Favreau l’a utilisé en 2008 pour la bande-annonce et le générique de fin de son film. Dans un récent scénario publié par Marvel, les origines du super héro Iron Man ont en effet été revisitées, en s’appuyant sur le fait que Tony Stark aurait choisi ce pseudonyme après avoir écouté à la radio le tube de Black Sabbath. Si c’est pas Rock’n’Roll, çà…
Traduction des paroles :
A-t-il perdu l'esprit ?
Peut-il voir ou est il aveugle ?
Peut-il ne pas marcher ?
S’il bouge va t-il tomber ?
Est il vivant ou mort ?
A-t-il pensé sans sa tête ?
Nous allons juste le laisser passer ici.
Pourquoi devrions nous même nous en occuper ?
Est il devenu en acier ?
Dans le grand champ magnétique
Quand il a voyagé dans le temps
Pour le futur du genre humain
Personne ne veut de lui
Il regarde juste fixement le monde
Planifiant sa vengeance
C'est ce qu'il va bientôt déplier
Maintenant le temps est là
Pour l'homme de fer de propager la peur
Vengeance depuis la tombe
Tue les personnes qu’il a déjà sauvé une fois
Personne ne veut de lui
Ils tournent juste leurs têtes
Personne ne l’aide
Maintenant il a sa revanche
Bottes lourdes de plomb
Remplit ses victimes pleines d’épouvante
Courant aussi vite qu’ils peuvent
L’Homme de Fer vit encore !
Benoît & Superboy
Post a Comment